1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
De er med.

2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
<i>Dette vil gjøre meg glad.</i>

3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
<i>Hvor mye bør vi lage mat?</i>

4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Denne batchen vil gi 30 pund.

5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Flytt, finpusse.

6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Tuller du meg? Ikke gjør det
tenne opp den dritten her inne.

7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Ta den ut, Jojo.

8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
Greit.

9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
Avtalen vi hadde var 50
nøkler ved et fly, JT.

10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
Fyren din blir holdt oppe i Port
Arthur, det er ikke mitt problem.

11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Danny T vil sette pris på det.

12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Alt klart, Dalton?
Ja, alt bra.

13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Samme fly, samme pilot, samme pris.
God.

14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Faen dette halvdårlige flyet.

15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Vi har 20 hardcore jævler

16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
hvem kan kjøre denne dritten til Tucson.

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Vel, min vei er den sikre måten.

18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
Ringen din, Danny.

19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Se, du er barnet mitt, men
vi gjør det på Daltons måte.

20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Alle sammen, la oss begynne
pakke sammen denne dritten.

21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Vi er ute om 30 minutter.
La oss gå.

22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
La oss rulle, gutter.

23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Gå, gå, gå.

24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
- Gå, gå, gå.
- Få hendene opp.

25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Vi må gå.
Vi må gå.

26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! Vis meg hendene dine!

27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Ikke beveg deg. Ikke beveg deg.
Vis meg hendene dine!

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Få dem opp! Kom deg i bakken!

29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Jesus Kristus. Noen gir
meg en 20 på agenten min inne.

30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
- Ikke beveg deg.
- Greit.

31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Ikke gjør det!
Ikke gjør det!

32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Du var en av oss,
din jævla rotte!

33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Flytte. Flytte.

34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
Hva i helvete var det?

35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo,
la oss komme oss ut herfra.

36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Slipp våpenet ditt!

37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
Fryse.

38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Han er undercover!

39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
Stå ned!

40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
Stå ned!

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Legg ned våpenet ditt!

42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Ta det, jævel!

43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
Alle enheter, jeg har to på farten.

44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Mørkegrønn muskelbil på vei
sør-øst på St. Bernard mot MLK.

45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Agent på jakt.
Jeg gjentar, agent på jakt.

46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
Hva i helvete var det?

47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
Faen! Det er politi alle sammen
over det jævla stedet.

48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
Faen! Faen!

49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Kom igjen, Dalton.

50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Du vil leke kylling,
jævel? La oss gjøre dette.

51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Ut av denne bilen, Danny.

52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Ut av bilen!

53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Din rotte, jævel!

54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Legg ned pistolen.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Slipp det, Jojo.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Slipp pistolen. Slipp det!

57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!

58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Slipp pistolen.

59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
Stå ned!
Stå ned!

60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
Han er DEA! Få ham vekk.

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Stå ned.

62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
Faen deg.

63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Du var en av oss.

64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Du myrdet sønnen min,
din jævel.

65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Du er død.
Barna dine er døde.

66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Han var nede. Han var ferdig.

67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
Han gikk etter pistolen sin.
Det er protokollen, megler.

68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Megler. Megler!

69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Ikke gå fra meg.
Megler!

70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Kul lue.

71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Takk.

72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Gi den tilbake.

73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Er du redd?

74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Jeg sa, gi den tilbake.

75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
Vil du ha det?
Kom og hent den.

76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
Hva skal du
gjøre med det? Gråte?

77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Fortsett.

78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Gråte.

79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Jeg spurte deg to ganger.

80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
To ganger hva, taper?

81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
Jeg spurte to ganger.

82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Ja, hvis du skal ta jobben,
du kan like godt gjøre det riktig.

83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Det finnes alle slags
ved kan du få her.

84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Du har jomfrusypress,
du har langbladet furu,

85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
du har trykkbehandlet furu.

86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Vel, det er min favoritt.

87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Nå vil alle bruke
billigste dritt de kan finne,

88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
kan like godt kjøpe
dritten fra IKEA.

89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Se på dette. Midd ferdig
spiste alt gjennom det.

90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Mann!

91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
Lurer på hvorfor du må gjøre det
jobb igjen hvert annet år.

92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Det er noe dritt. Se på dette.
Hallo.

93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Jeg kommer rett der.

94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
Noe galt?

95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Å, noe på Maddys skole.

96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Klarer du å fullføre?
Ja, mann.

97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
Jeg jobber med deg,
ikke for deg, megler.

98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Hei, megler, ikke svett.
Det er nok ingenting.

99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Ja, du kan ha rett.

100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Jeg hører deg, men du
må holde seg rolig om dette.

101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Hold deg rolig?
Jeg føler meg ikke rolig,

102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
så hvorfor i helvete skal jeg holde meg rolig?

103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Nei, for det gjør det
ingen logisk pokkers mening.

104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Nå vil jeg at dette skal ordnes,
og jeg mener nå.

105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Det blir det, kjære.

106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Men får deg selv helt såret
opp som dette hjelper ikke.

107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Hvem er det, ikke sant?
Det stemmer. Bare hør på Jim.

108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Hvem er det?
Kjenner du ham? Ikke sant?

109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
Jeg vet ikke.

110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
Er det faderen til jævla
liten jente? Er du faren?

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
Herr megler?

112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
Hva skjedde?

113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Maddy har det bra. Hun er i klasserommet.
Vil du bli med meg?

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Jeg vil se gutten min.

115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- Teddy, baby, går det bra?
- Cassie!

116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Se på dette. Gjør det vondt?
Jeg vet det gjør det.

117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Se, det er blod over alt
hans jævla nye skjorte, Jimmy.

118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
Det er derfor du må se på

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
de sleipe små tispene
på lekeplassen.

120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Hei. Hei.
Hei. Hei.

121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Hei, hva, ikke sant? Hei, hva?
Vil du si noe?

122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Hei, hei, hei.
Vil du si noe til meg?

123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Hvorfor lar vi ikke det
forlater de bygningen?

124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
Hvorfor er lensmannen her?

125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
For Cassie Bodine.

126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
Sist gang vi hadde en scene med Cassie,
hun truet rektor.

127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
Sønnen deres er en sak med spesielle behov.

128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
Forresten, jeg er Susan
Hetch, skolepsykolog.

129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Phil megler.

130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Hør, du har en flott jente.

131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
Går det bra?

132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
Så, hva skjedde?

133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
Jeg advarte ham to ganger,
som jeg skulle.

134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
Skolegårdsmonitoren sa
hun så Maddy slå Teddy ganske hardt,

135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
som om hun visste hva hun gjorde.

136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
Han startet det.
Han er en bølle.

137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Maddy, kom igjen.
Hei.

138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Kanskje dette er min feil.

139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Jeg lærte henne å forsvare seg.

140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Synes det er god undervisning
din lille jente å slåss?

141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Nei.

142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Forsvare seg selv, ja.

143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Hei, Maddy, har du noe imot å vente
i hallen, bare et øyeblikk?

144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Ja, frue.
Takk.

145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Så hvorfor flyttet dere hit?

146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
Det er litt avsidesliggende
for folk flest.

147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Hun ville ha en hest.

148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
Maddys mor
vokste opp her, så

149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
trodde det ville være et bra sted
å starte ombyggingen.

150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
Hennes fil sier at din
kona døde ganske nylig.

151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
I fjor?
Ja.

152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
Det har vært hardt for henne.

153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
Moren hennes var syk en stund.

154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
Noe annet?

155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Hvorfor har han plaget meg?

156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Ja, han plukker på deg fordi
han tror du er annerledes.

157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Men jeg er ikke annerledes

158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Vel, fra ham er du.

159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
Ingenting blir klonet om det.

160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
Bortsett fra denne fyren her
går med.

161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Det skjer ingenting der.
- Ok.

162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Å, vel, gjør det da. Gjør det!
Greit.

163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Hei, megler.
Hei, Jimmy.

164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Megler!
Greit, stå ved bilen, baby.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
Hva er galt?
Bare stå ved bilen, takk.

166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Ikke ta noe dritt, Jimmy.

167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Jimmy, tilbake i lastebilen, takk.

168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
Du skylder sønnen min en jævla unnskyldning.

169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Ta det med ro,
som betjenten sa, ok?

170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Jimmy, tilbake i lastebilen, takk.

171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
En sleipe liten tispe
billige bilder min sønn.

172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Noen skylder oss en jævla unnskyldning.

173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
Det er for helvete rett.

174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Ikke kall henne det, vær så snill.
Ikke kall henne det.

175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Kan du komme inn i
lastebil, vær så snill, kjære?

176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Ikke vend ryggen til meg.

177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Kjære, baby, sett deg i lastebilen.

178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Ta ham, Jimmy. Ta ham, Jimmy.
- Hei, hei, hei!

179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Kom igjen, ta ham ned, Jimmy.
- Hei.

180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Hei, hei, hei.

181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
Arrester ham! Keith!
Gå vekk fra ham. Slapp av.

182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
Hva faen gjør du?

183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Få denne jævelen ut herfra.
Sir, flytt bort.

184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
Herregud,
hva gjør du?

185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Keith, hva faen gjør du?

186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Cassie, hold kjeft.

187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Du lar ham
slippe unna med det?

188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
Det er greit, baby.
Sett deg inn i lastebilen.

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Det ser ikke greit ut.
Det er greit.

190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Sett deg inn i lastebilen.

191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Gå og gjør noe, vil du?
- Er du ok?

192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Pust, Jimmy.
Jesus Kristus!

193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Ja, mosey på over.

194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
– Er jeg i trøbbel her?
- Nei, nei.

195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Jeg så hva som skjedde.
Han var ute av køen.

196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Du måtte virkelig ta ham
ned så hardt likevel?

197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Flau en mann foran
av hans barn, Mr. Broker.

198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Det går begge veier, sheriff.

199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
Er hun i orden?

200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
Går det bra?

201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Så du flyttet inn i det gamle
Griffin sted for en stund tilbake?

202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
Hva du gjør for å
holde det travelt her?

203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
Det er en grunn til at du er det
stille disse spørsmålene?

204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Vel, kanskje jeg er det
bare å være vennlig.

205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
Eller kanskje jeg kjeder meg,
eller kanskje jeg er nysgjerrig,

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
eller hva som helst, det spiller ingen rolle.

207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Det er min rett å spørre.

208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
Ting gikk ut av kontroll, sheriff.
Det vil ikke skje igjen.

209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
Pappa.

210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Det er en gjeng lærere
ser på oss akkurat nå.

211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Du er en fitte.

212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
Hva?
Jeg sa du er en jævla fitte.

213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Det er det du er.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
Du lar ham gjøre narr av alt
av oss, foran alle.

215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Nå for helvete
byen kommer til å vite.

216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Se, jeg mistet min...

217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Har du mistet hva, Jimmy?
Har du mistet hva?

218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Jeg mistet balansen.

219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Du mistet balansen.

220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
Han snurret deg,
mistet deg på rumpa.

221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Mamma, ikke forbann.

222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Pappa snublet akkurat som meg.

223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Hva er planen, Jimmy?

224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Akkurat nå, ingenting.

225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Vi har fortsatt Keith på halen.

226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
Faen Keith!

227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Hvordan kjøpte han den nye lastebilen?

228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Det er det jeg vil vite.
Hvordan kjøpte han den nye lastebilen?

229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
WHO?
WHO?

230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
Jævla hvem?

231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
Ham! Jævelen som satte deg klovn.
Glemmer du ham?

232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Herregud, han la deg ned så hardt.

233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Jeg må se broren min.

234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
La oss bare beholde dette
en familiesak, Cass.

235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
Hva kaller du ham?

236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Ja, nå oppfører du deg stort.

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
Jævla idiot.

238
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
Kom igjen nå,
fyr opp den jævla dritten.

239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Se på deg, din dumme jævel!

240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Boo! Boo! Boo!
Boo! Boo! Boo!

241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
Ettermiddag.

242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
Tweaker fugler,
koker opp litt dritt.

243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
Slå av musikken.

244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
Slå av den jævla musikken!

245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Hei.

246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Hvor gammel er du?

247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Sytten.

248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
Greit, fortsett.
Kom deg ut herfra.

249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
Kommer du?

250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
De kommer ikke.
Kom deg vekk herfra!

251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
Når det gjelder dere...

252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
Faen!

253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Å, faen.

254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Jeg heter Gator Bodine.

255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Håper jeg ikke hadde vondt
du er for dårlig, sir.

256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Ville bare at du skulle få litt
smake på hva som kommer til å skje med deg

257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
hvis du fortsetter å lage mat
dette ulovlige stoffet

258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
i min nakke av skogen.

259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Se, mann.
Vi mente ikke manglende respekt.

260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Dette her er bare for oss, vet du.

261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Å, jeg tviler ikke på det.

262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Bare moro, bare barn som har det gøy.

263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Nyter livet.

264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Feirer.

265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Vel, la meg advare deg,

266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
Jeg har en boks på fem gallon
av bensin ute i lastebilen min

267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
som jeg med glede skal helle
ned i halsen din

268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
hvis jeg noen gang tar deg med å lage mat og
stinker byen min igjen.

269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Gud, stopp!

270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Nå, hør etter.

271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Jeg vil ikke måtte drepe
en gjeng med små barn.

272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
Du vil stå opp og løpe,
i hvilken som helst retning du vil.

273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Bare ikke denne.

274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Så klart?
Ja.

275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
Greit, nå
faen ut herfra!

276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Gå!

277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Løp!

278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Løp!

279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
Drittstykke
barnehagedrift.

280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Jævla barn suger.

281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
Hvordan er knokene, blåmerke?

282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Det føles bra nå, pappa.
Å, ja?

283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Pass på, her kommer
Maddy Mad-knyttnever. Pow!

284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
Pappa. Virkelig?

285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Mmm-hmm. Virkelig?

286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Kom igjen.
Greit, hør.

287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Jeg er stolt av deg
sto opp for deg selv.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
Du setter grenser med denne ungen.

289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Høres ut som en motorbåt.
Hva, snorker han?

290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
Pappa?

291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Ja.

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Var du redd i dag?

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
Sannheten.

294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Det er ingenting galt
med å være litt redd.

295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Så hvorfor så du ikke redd ut?

296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Mye trening.

297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Natt, Luther.

298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
Pappa?

299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Ja.

300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Hva synes du om Miss Hetch?

301
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Jeg vil si hun er...
Jeg vil si at hun har det bra.

302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Du vet hva jeg mener.
Ja.

303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Jeg vet nøyaktig hva du mener.

304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
God natt.
God natt.

305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
Shit.

306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Se, du må kjøle deg ned.

307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Må jeg kjøle meg ned?

308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Du tror vi kommer til å bli respektløst
av en jævel?

309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Vel, jeg hater å si det,

310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
men å sette din gamle mann på
bakken er ingen stor ting.

311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Da han snakket med Keith,

312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
Jeg hørte ham si...
Hva, den jævla sheriffen var der?

313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
Jeg hørte ham si at han levde
på det gamle Griffin-stedet.

314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
Faen.

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Kan du ikke gå dit
og gjøre noen ting?

316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Gjøre hvilke ting?
Rote med hodet deres,

317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
som du gjør alle andre.

318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
Skremme dem.

319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Hei, sjef.

320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Er vi gode for natten?

321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Jeg skal snakke om dere to
et minutt, greit?

322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
Greit.

323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Godt å se deg igjen, Cassie.

324
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Hva i helvete
feil med de to?

325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Ikke bry deg om dem.
Jævla aper er hva de er.

326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Hei.
Mmm?

327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Du ser litt sprø ut.
Jeg vet.

328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
Jeg trenger noe.

329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Jeg trenger en liten ting

330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
å stoppe magen min
fra å knytte seg.

331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Vil du at jeg skal tigge?

332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Nei.

333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Nei.

334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Hvis jeg kan kontrollere det, du
kan kontrollere det, ikke sant?

335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Ja.

336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Jeg tar meg av meglersaken.

337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Takk.

338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Planlegger barnebursdag
fester, det er min spesialitet.

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Ta gjerne
ta vare på det for henne.

340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Takk.

341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Jeg er ikke så flink med de tingene.
Savnet halvparten av dem.

342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Ikke bekymre deg. Jeg holder på.
Det blir gøy.

343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
Du vet, hun virkelig
liker deg, Susan.

344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
Det er litt av en milepæl, vil jeg si.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Tror du du kan
snakke med henne en gang?

346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Selvfølgelig.

347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Maddy pleide å snakke
til moren i timevis.

348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Jeg tror hun vil snakke
til en kvinne oftere.

349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
Jeg vil gjerne.

350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Takk.

351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
En ting til,

352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
folk rundt her kan
gjøre noen dumme ting.

353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
Betydning?

354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
Det er litt som Appalachia,
som feider eksisterer de fortsatt.

355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
Og du er ny her.

356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Så jeg bare tenker det
ville være best for Maddy

357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
hvis du vil jevne ut alt

358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
mens det er stille
friskt i folks minne.

359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Bare to barn som jobber med ting.

360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
Du kan gå fra to
barn og knyttnevekamp

361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
raskt til legevakten.

362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Jeg kjente ikke denne byen
hadde legevakt.

363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Nå henger du med.

364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Se, folk snakker.

365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
De bestemte at du er det
et spørsmålstegn, altså.

366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Hold det glatt. Sjekke.

367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
Vil du ha noe her?
Jeg tror ikke det.

368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Se, det som skjedde, skjedde.

369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Vi vil ikke ha flere problemer.

370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Se, barnet ditt har laget problemet.
Ikke vår, din.

371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
Hva må vi gjøre for å
få dette til å forsvinne, Jimmy?

372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
Fra deg?

373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Jeg vil ha en unnskyldning.

374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Full unnskyldning.

375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Jeg vil at du skal be om unnskyldning til min kone,

376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
fordi det er det som er rett,
og ungen min også.

377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
Han så hele den jævla greia.

378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Jeg beklager det som skjedde.

379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
Til dem også.

380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Har vi det bra nå, Jimmy?

381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Ja, greit.

382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Fortsett.
Du har sagt nok.

383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Gå videre og pump det selv.

384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Jeg er med deg om et øyeblikk.

385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
Herregud, mammas fryser.

386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Der er han.

387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
Faen!

388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Har fortsatt ikke dette
dritt fikset.

389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Hei, nabo, hvordan har du det?

390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Kan jeg få den pumpen?

391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
Jeg er nesten ferdig.

392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Se, jeg trenger den jævla pumpen akkurat nå.
Hørte du meg?

393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
- Kan jeg hjelpe dere her?
- Nei.

394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Vi trenger ikke din hjelp.

395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
Han er ferdig.

396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Fyll lastebilen, Clay.

397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
Det er $12,84, sir.

398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
Jeg var ikke ferdig ennå.

399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Det tror jeg du er.

400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
Uansett hva du tenker,
revurdere det.

401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"Tenk det på nytt."
Han vil at jeg skal tenke nytt.

402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Du slår det ikke på igjen.

403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Å, shit.

404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Du knullet.

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
Hvorfor går vi ikke rundt
siden av bygningen

406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
så jeg kan sparke deg
rumpa opp over skuldrene?

407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Er de herfra?

408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Jeg har aldri sett dem.

409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Hvem satte deg opp til dette?

410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
Ingen.

411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Kom med det.

412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Ned luken.

413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Ja?

414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
Faen.

415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Hvordan i helvete skjedde det?

416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
Gutten hans går til meg
nevøens skole! Jeg vet faen ikke!

417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Ja, jeg skal takle det.
Herregud!

418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
Pappa?
Mmm-hmm?

419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
Hva skjedde med hendene dine?

420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
Akkurat der?

421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
Å, ja.

422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Jeg og Teedo prøvde å få det til
rustent, gammelt gjerde ut av bakken,

423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
du vet, den ene
bak stallen.

424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Ja.

425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Vi vant imidlertid.

426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
Ettermiddag.

427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
Vil du gå ut et øyeblikk?

428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Du kan bli der inne, lille
jente, dette vil ikke ta for lang tid.

429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
Er det et problem, sheriff?

430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Vel, jeg har en rapport om en
krangel på bensinstasjonen.

431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
Vet du noe om det?

432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
Noen som anklager?

433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Nei, ingen anklager.

434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Da er det ingenting
verdt å snakke om.

435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
Hva er din sønn?

436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
Du WITSEC, ikke sant?

437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
Du eks-militær,
tidligere rettshåndhevelse?

438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Eks-hva?

439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Vel, hvis jeg var det
eks-militær, sheriff,

440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
Jeg ville nok referert til svaret
som "trenger å vite informasjon."

441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
Kanskje noen mennesker
trenger ikke vite.

442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Her er hva du
trenger å vite, megler.

443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Du har fått min oppmerksomhet, sønn.

444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Få den hånden sett på.

445
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
Du forlater meg
bak i dag, som vanlig?

446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
Jeg tror det.

447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
Få nye venner på skolen?

448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Ja, jeg fikk mange venner.

449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
Jeg har lært noe kult
ting i naturfagklassen.

450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Det tror jeg ikke på

451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Visste du at trærne
langs elven, skallet sypress,

452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
de kan vokse 100 fot.

453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
Det er kult.

454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Men ikke så kul som slanger.

455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Slanger?
Ja.

456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Vi har mokkasiner
kobberhoder, diamanter.

457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Ingen kongekobraer, ikke sant?

458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Pappa nei, kongekobraer er som,
fra det fjerne østen et sted.

459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Det er en lettelse.

460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
Pappa?
Ja?

461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
Hvorfor flyttet vi ut hit?

462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
Hvorfor?
For det er ingen kongekobraer.

463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Kom igjen, se deg rundt.

464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
Et vakkert hus, hest
stier, elv i bakgården vår.

465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
Seriøst, hva annet
kan vi be om?

466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wi-Fi.

467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wi-Fi?

468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Ja, Wi-Fi.

469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
Noen hjemme?

470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
Døren din er åpen.

471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
Naboen ringer.

472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
Det var uavgjort.

473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
OK.

474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Kanskje.
Jeg tror du har det.

475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Kjenner du "nåde"?

476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Er hun en ny venn på skolen?

477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
Det nye vokab-ordet fra klassen.

478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"Nåde."
Ja, det er bra.

479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Jeg tror mamma hadde det

480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Ja, du har et godt minne, Maddy.

481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
Det gjorde hun.

482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
Måten hun kledde seg på, smilte.

483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Alt om henne.

484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Jeg savner mamma.

485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
Jeg også.

486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
Jeg bare... Jeg savner henne så
mye at magen min gjør vondt.

487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
Og jeg får denne følelsen
hun bekymrer seg for deg.

488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
Og at hun vil at du skal være lykkelig.

489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Kom hit.

490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Hei.

491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Hvis du er her, er jeg glad.

492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Kom igjen, hva annet kan jeg være?

493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Kom igjen, ta igjen.

494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
Jeg finner meg selv alltid
prøver å gjøre det.

495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Luther!

496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Luther!

497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Huff! Huff! Huff!

498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Lett, gutt, lett. Lett.

499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
Pappa?

500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
Pappa!

501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
Har du sett Luther?

502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Luther? Nei, kjære.

503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Jeg hører ikke ringeklokken hans.
Jeg går og ser.

504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Hei. Gå inn igjen.

505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Det burde du være
gjør seg klar til sengs.

506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Ikke bekymre deg, jeg finner ham.
Av gårde.

507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Ok.

508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Pappa, du vet at jeg ikke kan
sove uten Luther.

509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Jeg vet, men jeg trenger
du må prøve, ok?

510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Jeg finner ham.

511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
Og du finner Bunny også?
Ja.

512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Jeg finner dem begge.

513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Hei.

514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Det ordner seg.
Ok.

515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Luther.
Kom hit, pus. Luther.

516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
"Phil Broker."

517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Jævel!

518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Fint hår.

519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
"I noen år nå,
bikergjeng kjent som

520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
<i>"den Outcast motorsykkelgjengen
ledet av Danny Turrie."</i>

521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Nei! Du er ferdig! Du er død!

522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
Herregud!

523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Megler, megler, megler.

524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Veldig hyggelig å møte deg,
Agentmegler.

525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Luther?

526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Luther?

527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Kom igjen.

528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
Kommer gjennom!

529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Ja?

530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Hei, jeg tror jeg har det
noe stort for oss.

531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Stor? Som hva?

532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Bare kom hit
så snart som mulig.

533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
Skiftet mitt slutter ikke
i ytterligere tre timer.

534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Så jeg må kjøre fra Shreveport?
Gator, shit.

535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Greit, greit. Bare gjør det
det første om morgenen, ok?

536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Alt er i endring.

537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Ja!

538
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Husker du Jojo?

539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojo Turrie?

540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
Danny Ts gutt?
Selvfølgelig gjør jeg det.

541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
Gutten var balltre.

542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
Det var han.

543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Helt til han ble skutt av
politiet 47 ganger.

544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
Å miste ditt eneste barn sånn.

545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Jeg hører at Danny T er fortsatt
ganske dritt over det.

546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Vel, ja.

547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Vel, de fanget aldri hvem som helst
snudd på Jojo og Danny T.

548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
Og?

549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
For det var ikke bare en snert.

550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Det var en jævla undercover politimann.

551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Bare les.

552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
<i>Den fyren megler,</i>

553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
<i>han er snusken de ikke ville ha
dukker opp i rettssalen.</i>

554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Hva?

555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
M.C. Dalton,
det er sniknavnet hans.

556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
<i>En statlig narc er
bor i Rayville. Shit!</i>

557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Slapp av, slapp av.
Har du...

558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Jeg tror han bare lever lavt
her med datteren sin.

559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Stol på meg, dette er vårt skudd.

560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
Hva i helvete er
gjør du her, megler?

561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
Slå den av.

562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Hei!

563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
La oss hoppe over tullet.
Få rett til det.

564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Litt lite amatørdritt,
går frem og tilbake.

565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
Vet du noe om det?

566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Jeg vet ikke hva i helvete
du snakker om.

567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Er dette jævla
morsomt for deg, Klum?

568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Synes du det er jævla morsomt?

569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Du har unnskyldt deg.

570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Jeg og den lille jenta mi
vil få være i fred.

571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Ikke eskaler dette mer.

572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
Og Klum,

573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Jeg vil ha katten til barnet mitt tilbake.

574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Katt?

575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Jeg vet ingenting om ingen katt.

576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
I dag.

577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Ingen hår malplassert,
forstår du meg?

578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
God.

579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
Mange ting har endret seg
siden du var her sist.

580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Sjekk det ut, jeg har glass,
mantler, generator, eksosanlegg.

581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Fikk alt på gang.

582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
Hvorfor i helvete trenger vi Danny T?

583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Vi skal gi ham
den rotten faen narc

584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
i bytte mot
statsdekkende distribusjon.

585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Ja, men, Gator,
disse gutta er jævla syklister.

586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Du kan ikke stole på dem.

587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
Du skal gi dem denne fyren,

588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
de kommer til å snu
og de kommer til å drepe ham.

589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
Og så fikk du ingenting.

590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Se, dette betyr ikke mer liten tid
jobber, ikke flere svette mellommenn.

591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Alt vi gjør er å lage mat og få betalt.

592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
Det er aldri så lett.

593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Alt du trenger å gjøre
er å lære noen linjer,

594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
gå og snakk med Danny Ts advokat.

595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Som i helvete er jeg det.

596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Du bruker dem.
Kommer ydmyk tilbake.

597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Du ber ikke om penger.

598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Du gir Danny dette
fyr som en gave, som en tjeneste.

599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, den fyren er en jævla gris.

600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Shh! Bare stol på meg.

601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Du skal få
forhandling av livet ditt.

602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Klar for den store dagen i morgen?

603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
Det er bare en bursdag.

604
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Hei, kom igjen, det er 10-årsdagen.
Det er en spesiell en.

605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
antar jeg.

606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Hei, se hva jeg
funnet å hoppe rundt.

607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Hoppe rundt?
Ja, hopper rundt.

608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Takk.

609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
Det er fint.

610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Jeg vet at det ikke er slik
bra som originalen,

611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
men jeg tenkte hun kunne fylle
inn til vi finner Bunny.

612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Jepp.

613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Du vet, jeg tenkte,

614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
du burde ha bursdag
fest med klassen din.

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
Kan frøken Hetch komme?

616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Det er hun som har planlagt det.

617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
Min idé, selvfølgelig.

618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Takk, pappa.

619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Jepp.

620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Sheryl.
Sheryl Mott.

621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Overraskelse, overraskelse,
overraskelse.

622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Du er ikke en vanskelig mann å finne,
Werksey, gamle vaner og alt.

623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Hvordan har du det, Sheryl?

624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
Hva skjer, gutt?

625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
Jeg vil at du skal se på noe.

626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
Som hva?

627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Du har en ny gjengtatovering
som du vil vise meg?

628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
Det er litt
viktigere enn det.

629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
Det er en gave til Danny T.

630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Du har 10 minutter.

631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
«En gave», sier hun.

632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Denne fyren drepte ungen min.

633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Fortell meg at du vet
hvor denne jævelen er.

634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Gjett hva? På tide å gå.

635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
Det gjør hun.

636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Hei, du kan fullføre det i kveld.

637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Ok.

638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Ta vare på dette for meg.

639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Frøken Klum?

640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
Hva skal du gjøre nå, megler?
Hva vil du si?

641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Vil komme til min
fest i helgen?

642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
Hva, Teddy? Hun snakker med
du, kjære, ikke meg. Kom igjen.

643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
antar jeg. Ja.

644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Kjøle. Kom igjen, la oss gå.

645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
Greit. Fortsett.

646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
Teddy fikk litt blod på skjorta.
Erstatter du den?

647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Ja, jeg bytter den ut.

648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
Greit.
Jeg antar at det gjør det.

649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Vi sees, frøken Klum.

650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
Så jeg hørte noe interessant.

651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Ja? Noe sier meg at du er det
skal fortelle meg hva det er.

652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
Bare det at Jimmy Klum fikk ræva seg.
Det gjorde ungen hans også.

653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Fascinerende.

654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Hvor hørte du det?

655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Vel, du skyter nok biljard,
drikk nok øl i byen,

656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
du hører litt
av alt, megler.

657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
Det er forresten gamle nyheter.
Vi ristet og gjorde opp.

658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Er det det du tror?

659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Ja.

660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
Jeg har noen nye nyheter til deg.

661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
Folk rundt her
ikke rist og smink.

662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Det går aldri bort så lett.

663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
Det er old-school i
feide fornuft her.

664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Hei, noen brøt seg inn i huset vårt.
Er det gammeldags?

665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Der er den, altså
kalt land tilbakebetaling.

666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
Noen prøver bare å skremme
rumpa di ut herfra, er alt.

667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Det går bra med deg.

668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Jimmy Klum, mener du?

669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
Faen, nei.
Jimmy Klum er en tispe.

670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Hør, jeg vet
alle rundt her,

671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
og Jimmy Klums tispe rumpa
bryter ikke inn i dritt.

672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Nå, hans kones bror
er en helt annen historie.

673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Hvem er hans kones bror?

674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
De kaller ham Gator
av en eller annen dum grunn.

675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Bor nede ved
vannskillet i Rayville.

676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Fronter som båtmekaniker,
kan ikke fikse dritt.

677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Men ordet er at han er det
koker opp den meth.

678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Hei, hvis jeg var deg, ville jeg vært ekte
Forsiktig rundt ham, megler.

679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Han er ikke sann, hører du meg?

680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
Vet sheriffen om ham?

681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Vet du om ham?

682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Mann, ham og sheriff Keith
fant ut av det hele.

683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Du skjønner, Gator sniker etter Keith,

684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
kaster ham alle de små
fisk, gjør jobben hans enkel.

685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
På sin side ser sheriff den andre ut
retning når Gator ønsker å lage mat.

686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Noe tull.

687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Ja, takk for
historietimen.

688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Hør, jeg vokste opp
rundt disse rødhalsene,

689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
og jeg synes du burde vite det
hvem du jævla med.

690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
Og i tilfelle du har noen interesse,

691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Gator spiser frokost nesten hver
dag på Lions kafé, akkurat som meg.

692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Nå ser han ikke ut
som mye eller ingenting,

693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
men du husker hva jeg fortalte deg,

694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
han er ikke sann.

695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Galt, venter på å skje.

696
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Hei, hvor er du?

697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
De satte møtet på denne jævla
krepsehytte utenfor Creek Road.

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Du vet jeg er allergisk
til denne dritten, ikke sant?

699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Bare få det gjort,
greit, Sheryl?

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
Fyren de sender,
Cyrus Hanks.

701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
<i>Tuller du meg? Jeg kjenner ham.
Han er et jævla dyr, Gator.</i>

702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
Han er en steinkald morder.

703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Se, ikke bekymre deg for noe av det.
Bare få det til.

704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
Se på deg.

705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Fint sted, Cyrus.

706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Ja, vel, la oss bare si at jeg er det
komfortabel rundt tykke mennesker.

707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
De spiser måten
gamblere spiller spilleautomater,

708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
de er jævla uvitende
til alt rundt dem.

709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
Dessuten elsker jeg disse jævla tingene.

710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
Er du sulten?

711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Nei, jeg har det bra.

712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Kjæreste, svart kaffe
med litt honning.

713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Så, hva skal til

714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
å finne denne rotte-fanen?
Du vet hvor han er, ja?

715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
Han og ungen hans.

716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
Og for å få ham,
vil du nøyaktig hva?

717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Jeg vil ikke ha noe for narcen.

718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
Han er en gave.
Å, er han en gave? Han er en gave.

719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
Siden når gjør en meth
hore gi bort gaver?

720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Jeg har brukt de siste par årene

721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
sette sammen
riktig utstyr,

722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
perfekt partner, perfekt beliggenhet.

723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Alt vi trenger er distribusjon, altså
det viktigste vi er ute etter...

724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
Du fikk meg til å lure, Sheryl.

725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
For under dette
vakker tweaker kropp,

726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
du er et jævla geni.

727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Hvor er narcen?

728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
Har vi en avtale?

729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Hvor er narcen?

730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
Har vi en avtale, Cyrus?

731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Kom hit.

732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Du har fem sekunder før jeg borer
din jævla hodeskalle inn i dette bordet

733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
og så i gulvet,
forstår du meg?

734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Ikke tull med meg, Sheryl.

735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
Greit.

736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Hvor er den jævla narcen?

737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Ha det!

738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
Ha det.

739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Hei.

740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
Hva gjør du?

741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Rengjøring.

742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Rengjøring?
Ja.

743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
Det er skittent der inne.

744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Vel, jeg er glad du la merke til det.

745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
Hva gjør du her?

746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Jeg kom for å fortelle deg at jeg handlet
med Broker, jentas far.

747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Jeg vil at du skal holde deg unna ham.

748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Hei, har du noe til meg?

749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Cassie, jeg prøver
å fortelle deg noe.

750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Ikke gå i nærheten av megler lenger.

751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Skjønner det.

752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Ok.

753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Vel, jeg holder ikke, så det gjør jeg
beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Holder du ikke?

755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
Uh-he.

756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Vel, tenker jeg
det er jævla tull.

757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Cassie, hvorfor ikke du
bare rydde opp?

758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
Det er jævla tull!

759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Ta en jævla dusj.
Hva i helvete gjør du her da?

760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Spis en sandwich eller noe.

761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Du tar en jævla dusj,
Gator, se på deg!

762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Cassie, bare trekk
deg selv sammen.

763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
Jeg er lei av denne dritten.
Hei, hei, hei.

764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Shh! Teddy sover.

765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Hvis du vekker ham, blir det...

766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Ikke bekymre deg.

767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Jeg klarer ikke
noen støy, jeg drar.

768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Ikke mer. Jeg er ferdig.

769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Ikke mer, Cassie.

770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Hei, Gator.

771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Hvordan henger det, mann?

772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
Hvorfor?

773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Hør, mann, jeg trenger en tjeneste.

774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
En tjeneste?

775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Se, Jimmy, du vet at jeg allerede
holde søppelvirksomheten i gang.

776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Mann, jeg trenger at du slutter
gi den dritten til min kone.

777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
Greit? Se på henne, mann.
Hun faller i stykker.

778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Kanskje du burde gjøre en
bedre jobb å ta vare på henne.

779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Ja.
Sover du?

780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Som en baby.

781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
Hva har du?

782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
<i>Gator Bodine. Jeg snuste rundt
som du spurte. Et par arrestasjoner.</i>

783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Ingen domfellelser.
Vil du ha detaljer?

784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Nei, ikke bry deg.

785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
<i>Men det er noe,
Megler.</i>

786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Sheryl Marie Mott, eks-syklist
groupie fra Shreveport.

787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
<i>Knapt to ganger for smugling
dop inn i Angola.</i>

788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
En av de gangene var å
din gamle venn, Danny T.

789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
<i>Plutselig er Danny T skak
henger i Rayville.</i>

790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
Virkelig?

791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Send meg et bilde, vil du?

792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Ja, det første ved skrivebordet mitt,
Jeg sender deg Motts fil på e-post.

793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Takk, mann.

794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
<i>Så, denne fyren Cyrus,</i>

795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
kjenner du ham?

796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Ja, jeg kjenner ham.

797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
Mmm-hmm.
Kullet du ham?

798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Uff.

799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
Å, shit.

800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
Faen!

801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Dette bør være interessant.

802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Vi har aldri vært ordentlig
introdusert, du og meg.

803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
Er det det dette er,
en introduksjon?

804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Ja, det stemmer.

805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Vel, jeg vil ikke spørre om navnet ditt.

806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Jeg personlig tror på ryktet ditt
er det viktigste.

807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
Til noen mennesker.
Ja.

808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Kanskje det burde være for deg også.

809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Du har opparbeidet deg en pen
dårlig representant her,

810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
banke opp de stakkars barna
far foran ham.

811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
Det gjorde noen av lokalbefolkningen sint.

812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
Og datteren hans banket opp Jimmys gutt.
Kan du tro det?

813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Nå, hva slags foreldre vil undervise
et barn til å gjøre noe sånt?

814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Se, jeg vil ikke
noen flere problemer.

815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
Ok.

816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Alt annet du er
tenker godt på?

817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
For jeg kan lukte
veden brenner.

818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Hvis noen har et problem
med meg, hold det der.

819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Jeg vil ikke ha barnet mitt involvert.

820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Involvert?

821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Jeg er litt lost.

822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Vel, la oss finne deg.

823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Se huset,

824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
huset der vi bor,

825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
huset som ble ødelagt
inn av en patetisk feiging

826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
som stjal en liten jentes leker,
katten, kuttet et dekk.

827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Se, det er mitt jævla hus.

828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Alle som kommer igjen
vil finne meg stående i den.

829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
Ok.

830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Vel, jeg tror du når.

831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
Bare å koble sammen prikker
som ikke er der.

832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Du er på varsel, Bodine.

833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Hei, du burde fortelle det
din lille jente å være modig.

834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Hun har ingenting å bekymre seg for
med en så tøff pappa rundt seg.

835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Hyggelig å møte deg.

836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Fullfør frokosten.

837
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
Hva faen
gjorde du det, Gator?

838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
Fucker gjør det personlig.

839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Ja, vel, vi er i gang.

840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Det skjer i kveld.

841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Luther?

842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Hei der.

843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Hei, gutt.

844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Legg pusen ned.

845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Stå opp veldig sakte.

846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Luther?

847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Luther?

848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
Skjønner deg.
Hei, megler.

849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
Min gamle jævla megler.

850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Hvordan har du det, mann?

851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
Kan du høre meg?

852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
Ikke sant?

853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Du der inne?

854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
Hører du meg?
Hører du meg nå?

855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Vedder på at du gjør det.

856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
Det er det vanskelige med dette
armeringsjern, spesielt ni gauge.

857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
Du svinger den for hardt, for fort,

858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
tar bare hele deg
For helvete, mann.

859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
Det er en veldig delikat operasjon.

860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Hei, du gjorde det bra,
skjønt, Lew.

861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Gator ville blitt forbanna hvis vi gjorde det
noe skikkelig dumt.

862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Han må være forbanna på
dere to ganske mye.

863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
Det er morsomt.
Du er en morsom fyr, Broker.

864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Du er en veldig morsom fyr.

865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Din smarte jævel.

866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Jævla klok.

867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Hvordan liker du det?

868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Alle hadde deg
tenkte på en politimann, megler.

869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Du går som en politimann,
du kjemper som en politimann,

870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
du lukter til og med som en jævla politimann.

871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Kom igjen.

872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Hei, mann, Gator blir det
her snart. Det er det...

873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
Jeg bryr meg ikke! Jeg ringer
skuddene! Hører du meg?

874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Hei! Kan du høre meg?

875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Hvem ser på
din jævla gutt, ikke sant?

876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Hvem ser på barnet ditt?

877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
Kjæresten din?

878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
Har hun en barnevakt?

879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
Eller er hun hjemme helt alene,

880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
bare venter på deg
kom og legg henne inn

881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
og lese en godnatthistorie for henne?

882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
Hva faen!

883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
Du er død!

884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Jævel!

885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Når jeg kommer hjem, skal jeg
fortell jenta mi en godnatthistorie.

886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
Slik ender det.

887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Bare fortell meg,
hvorfor går vi? Hvorfor?

888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Jeg skylder deg en unnskyldning, jeg vet, men vi
har ikke tid til å komme inn på det.

889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Hva med skolen?

890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Vi sender for journalen din
om morgenen. Det er greit.

891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Sende etter dem?
Nei, hvorfor skal vi?

892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
Hva er galt?
Ingenting er galt.

893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
De trenger meg tilbake i byen.
Det er ny virksomhet.

894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Jeg må gjennomgå en sak.
Ingen!

895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Du sa mamma
ønsket at vi skulle bo her.

896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Det var det du sa, pappa. Huske?
Ja, det gjorde jeg. Jeg gjorde det.

897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
Ting endret seg, kjære.
Ting endret seg.

898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Jeg beklager, Maddy.

899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
Jeg beklager.

900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
Du er en løgner.

901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.

902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Du må være Cyrus.

903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Sheryl har fortalt meg mye om deg.

904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Har hun det?

905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
Det er søtt.

906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Hvor er faen?

907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
Han er rundt tre
miles sør for rute 12.

908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
Gummiplantasje.

909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Jeg kan tegne deg et kart, sti,
til og med innsiden av huset.

910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Nei, jeg trenger ikke et kart.
Vi kjører ikke, Gator.

911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Hei, sjekk ut denne.

912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Hva faen er dette?

913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Så mange mennesker her,
er dette en jævla fest?

914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Jeg vet faen ikke. Jævel
dukket nettopp opp med dem alle.

915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
<i>Du er klar til å vises
oss veien, Gator?</i>

916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Nei, jeg skal ikke.

917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Kom igjen?

918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Se, den første personen de er
skal lete etter er meg,

919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
så det blir jeg ikke
hvor som helst i nærheten av stedet.

920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Jeg skal være på et offentlig sted.

921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Antar du ikke får se meg
skyt rottestikket i munnen.

922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Gjett ikke.

923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
Hva med ungen?

924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
Det er one-stop shopping,
ikke sant, Gator?

925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
Det stemmer.

926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Ingen løse tråder.

927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Hun blir med meg.

928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Nei, det er ikke avtalen.

929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Nei, hun skal vise oss veien.
Jeg skal bringe henne tilbake.

930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Vær tilbake.

931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Hør, jeg kan bare
hold dem omtrent en uke.

932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Takk, Teedo, du er til stor hjelp.

933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
Er det noe
må du fortelle meg det?

934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Ja, det er det, men ikke nå.
Jeg fikk mye varme.

935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Ok, da
la meg gå og laste opp disse masene.

936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Hei, sheriff.
Hei, Gator.

937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
Hvordan har du det?
Greit.

938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Holder det travelt, håper jeg.

939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Ja.

940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
Det er bra.

941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Nettopp gjort et stort salg,
så jeg tenkte vi skulle feire.

942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Gratulerer.

943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
Takk.

944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
<i>Vel, jeg har en date
med biljardbord.</i>

945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
Så jeg vil se deg.

946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
Greit.

947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Takk for whiskyen.

948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
Selvfølgelig.

949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Hold deg unna problemer nå.

950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Ja, sir.

951
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Tjue minutter.

952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
Ikke engang tenk på å la være
Å være her, forstår du meg?

953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Ja.
Ring kjæresten din.

954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Hei!

955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Jævel!
Kom igjen, faen!

956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Hvor i helvete er han?

957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
Faen.

958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Maddy!

959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Gå, gå, gå.

960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Maddy!

961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Pappa, hva var det?
Shh!

962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Pappa, hva var det?

963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Gå.

964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Jeg trenger at du blir
her nede, ok, Maddy?

965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
Ring 911.

966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Fortell dem hvem du er,
hvor du er.

967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Fortell dem at det er en mann med en pistol
prøver å komme inn i huset, ok?

968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Gå.

969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
<i>911. Hva er din nødsituasjon?</i>

970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Gå.

971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Hei!

972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
Ingen!

973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
Hun slipper unna!

974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Maddy!

975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Hei.

976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gator, mann, shit
gått galt her ute.

977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
Hva mener du
"har gått galt"?

978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Det er for mange skudd
over det hele.

979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Whoa, whoa, Sheryl, bare sakte ned.
Fortell meg hva som skjer.

980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
Faen denne støyen, mann.
Jeg er ute.

981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Bare bli der og
fortell meg hva som skjer!

982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!

983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Maddy, løp! Løp!

984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Hjelp! Hjelp! Hjelp!

985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Hjelp!

986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Hjelp, vær så snill! Hjelp meg, vær så snill!
Hei, går det bra?

987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Vennligst hjelp!

988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
Det er en mann, og det er han
såret faren min på vår...

989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Ok, ok, hør på meg.

990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Lytte. Disse gutta, det gjør de ikke
gi deg en dritt, ok?

991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
De kommer til å drepe deg.
Forstår du?

992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Du må bli med meg, ok?

993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Du må bli med meg!
Kom igjen.

994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
Jævla fitte!

995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Ikke greit! Pappa!
Ingen! Lytte!

996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
Faen!

997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
La meg gå!

998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Slipp meg!

999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Maddy!

1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Nei, la meg gå! Pappa!

1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Maddy! Maddy!

1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Kom igjen.

1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
Shit.

1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Maddy!

1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
Hjelp, vær så snill! Pappa!

1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Pappa, hjelp!

1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Megler?

1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
Hva i helvete skjer?

1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
De traff huset.

1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
De tok jenta mi.

1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
Med båt. Dro sørover
mot Blue Cove.

1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
Hva mener du med "slå på huset"?

1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
Et bakholdsangrep.
Fem, seks menn. Alle bevæpnet.

1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
Prøvde å drepe oss.

1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
Er hun ved elven?
Vet du hvem som tok henne?

1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Megler? Megler!

1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Trenger en lege!

1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Sending, jeg har en...

1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Du blir bra, Teedo.

1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Jævla rednecks.

1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Sheriff, kom på radioen. Det er
Meglerens datter på utsendelse.

1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Megler, din datters
på radioen.

1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Få kompresjon på dette såret.

1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
<i>Maddy, forsett.</i>

1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Maddy, fortell meg at du er ok.

1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
Pappa? Pappa, pappa, vær så snill å ta meg
ut herfra, pappa. Vennligst?

1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Ikke bekymre deg, baby.
Stol på meg. Jeg kommer.

1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
Først må du
fortell meg hvem som tok deg.

1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
Jeg vet ikke. Bare noen
dame med svart hår.

1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
Ok, baby.
Her er hva vi skal gjøre.

1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Når de tar deg ut,
du må skjule telefonen.

1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
<i>Ok.</i>

1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Se etter noe.
Et landemerke, hva som helst.

1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Ok. Ok.

1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
<i>Pappa... Pappa...</i>

1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Maddy.

1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Maddy?

1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
Faen!

1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Send, hør her, jeg trenger deg
for å sjekke tilbake hvert 30. sekund.

1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Ikke nødvendig, sheriff.
Spor cellen min.

1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
<i>Få en statlig helikopter.
Du kommer raskere dit.</i>

1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
<i>Har en bedre idé,
spore cellen hans.</i>

1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
<i>La oss hente soldatene
med på dette.</i>

1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
<i>Jeg trenger en bjørn i luften, og hvert
vei innen 10 miles stengt.</i>

1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Gå for 25, jobb deg inn.

1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
<i>25 mils radius.
Arbeid oss inn.</i>

1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Fortell dem at de er det
ser etter en 20 fot

1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Whaler, solo kvinnelig sjåfør,

1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
og en midtkonsoll.

1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
20 fots Boston Whaler, solo
kvinnelig sjåfør, midtkonsoll.

1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Nå, disse mennene som angrep
huset ditt, hvor er de nå?

1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
De er akkurat der.
Hvordan vet du det?

1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Stol på meg. Jeg vet.

1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Sheryl, svar på telefonen din!

1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Bare møt meg i den jævla butikken!
Hva i helvete er det som skjer?

1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Gi meg telefonen.

1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Still deg nå.

1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
<i>Pappa?</i>
Maddy.

1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Pappa, vi stopper. Jeg er veldig redd.
Vær så snill.

1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
<i>Jeg ser to store fans.</i>

1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
Og vi har stoppet i en låve.

1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Megler!

1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Megler, du må fortelle oss det nå.

1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
Ok.

1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Kom igjen. Det er greit. Det er greit.
Bare gi meg hånden din.

1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
Gå bort!

1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
Faen!

1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Gud!

1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
Faen!

1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Ta opp, baby.

1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Kom igjen. Kom igjen, Maddy.

1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Sheryl, jeg har ringt deg.
Hva faen?

1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
Hva i helvete skjedde?

1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Alt skjedde for helvete.

1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
Hva i helvete betyr det?

1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Hvor er Cyrus?
Hvor er alle?

1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Jeg vet faen ikke.

1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
Etterlot du dem der?

1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Jeg fikk ungen.

1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
Hva?
Jeg har ungen.

1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
Gutten er her.

1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Har du tatt henne hit?

1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Har du tatt ungen hit?

1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Er du tilbakestående, Sheryl?

1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
Ikke gjør det!

1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Ikke gjør det, Gator!

1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Ikke hva, kjerring?

1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Hva faen, Gator?

1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
Det er over.
Kom igjen, dette er over.

1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Du tok med
den jævla gutten her.

1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Du knullet dette!

1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
Dette er ikke det
hva du gjør, mann!

1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
Har du tatt med et vitne hit?

1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Du dreper ikke et barn, Gator.

1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
Den eneste jævla sjansen
vi hadde, du jævla!

1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Du tok med deg
Cyrus inn i dette!

1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
Hvorfor tok du med ungen hit?

1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
Hvorfor i helvete tok du henne med hit?
Gator. Gator.

1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Fjern hendene dine fra meg!

1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Du tok med en jævla
vitne her, ikke sant?

1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
Greit. Faen.

1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Bare hold kjeft
opp og hold henne stille.

1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Kan du gjøre det?

1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
Hva gjør dere her?

1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Hørte du om skytingen?

1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Nei, hvilken skyting?

1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
Oppe på det gamle Griffin-stedet?

1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Nei, jeg hørte ikke om det. Nei.
Hørte du ikke om det?

1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
Ordet er at folk er døde
og et barn er savnet.

1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Nei dritt.

1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Vel, ingen skyting pågår her.

1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
Så kanskje det er bedre å dra hjem.
Hei, Jimmy, skal du ta henne med hjem?

1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Kom igjen. Kom igjen.

1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Fortell meg at du ikke hadde
noe med det å gjøre.

1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
Jeg hadde ikke
noe med det å gjøre.

1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Nå, kanskje du er litt høy akkurat nå.
Du tenker ikke rett.

1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Men det er på tide å reise hjem, ok?

1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Jimmy!
Cassie, kom igjen, la oss gå.

1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
Vi bor her også.
Vet du hva jeg mener?

1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
Shit, jeg må få deg ut herfra.

1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Slipp meg.

1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Nei, jeg vil ikke gi slipp...
Slipp meg!

1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
Jeg prøver
å hjelpe deg. Stopp det.

1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Men jeg kan ikke.
pappaen min...

1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Vi har ikke noe valg.
Vi har ikke noe valg.

1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
- Vær så snill, han er i trøbbel!
– Nei, nei, nei!

1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
La meg gå!
Slipp meg!

1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Cass, det er det ikke
ikke noe for oss.

1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Nei, la meg gå og finne faren min!

1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Slipp meg!

1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
Hva i helvete skjer her?

1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Du vil ikke få
inn i dette, Cassie.

1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Uh-uh.

1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Cassie.

1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
Greit, Gator. Vær kul, mann. Greit?
Du er gal.

1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
Vet du det?
Du er gal.

1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Nei, hun blir her!

1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Det er hun ikke!

1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Cassie, du startet dette!

1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Jeg ba ikke om noe av dette!
Ja, mann!

1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Bare hold deg unna dette!

1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Hun blir hos meg!
Slipp henne!

1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Hun bor ikke hos deg!
Cassie, hold deg unna dette!

1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Slipp henne!

1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Cassie, jeg advarer deg!

1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Cassie?

1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Cassie!

1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Ingen!

1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Stopp bilen.

1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
Pappa! Pappa! Pappa!

1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Kom deg ned! Kom deg ned!
Vær så snill, stopp!

1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Kom deg ned! Gjør du
tror du jeg ville ha dette?

1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Jeg skjøt nettopp søsteren min!

1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
Pappa!

1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Bare stopp bilen!

1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Send, fortell operatøren av
intercoastal bro, for å åpne broen.

1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Gjenta. Åpne broen.

1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Ingen!
Faen det!

1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
Herregud.

1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Lukk broen!
Lukk broen!

1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
Pappa! Far, går det bra?

1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Nei, vær så snill. Bare...

1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Ingen skyter, det er det
et barn på broen.

1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Stopp, vær så snill!
Ikke skade ham.

1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
Pappa! Stoppe!

1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Pappa, går det bra? Pappa.

1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Sett deg tilbake i bilen nå!

1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Jeg vil ikke at du skal se dette!
Sett deg inn i den jævla bilen!

1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Du trenger ikke å gjøre det!
Bare slutt med det!

1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Pop den bagasjerommet.
Vær så snill, bare slutt med det!

1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
Sett deg inn i bilen!

1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Bare la ham være i fred, vær så snill?
Sett deg inn i den jævla bilen!

1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Vennligst! Pappa, jeg er redd!

1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Sett deg inn i bilen før jeg blåser
din jævla hjerne ut!

1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
Herregud.

1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Du lukter veden som brenner, Bodine?

1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Du lukter den jævla veden som brenner?

1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Nå kobler du sammen prikkene?

1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Jeg skal lære deg om omdømme.

1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Hun har nettopp reddet livet ditt.

1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
La oss dra hjem, Maddy.

1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
<i>Vi ses på utsiden, Danny.</i>

1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
<i>Jeg venter.</i>